Ďalší jazyk na webe znamená viac než preložené texty. Je to druhá sada stránok, ktorá sa musí udržiavať, správne označiť pre Google a mať zmysel pre ľudí, ktorí ju budú čítať. Pred rozhodnutím sa oplatí vedieť, čo to obnáša.
Kedy sa to oplatí
- Máte zákazníkov zo zahraničia alebo ich chcete získať – penzión pod Oravským hradom má web v štyroch jazykoch, lebo hostia prichádzajú z Poľska aj Nemecka.
- Predávate do zahraničia – e-shop Marcus má desať jazykov a ceny v štyroch menách, lebo tam predáva.
- Vaši zákazníci vo firmách komunikujú anglicky – strojárske firmy majú web v slovenčine a angličtine kvôli zahraničným odberateľom.
Neoplatí sa „pre istotu“. Anglická verzia webu miestneho remeselníka, ktorú nikto nehľadá, len zväčší prácu pri každej zmene.
Čo treba preložiť
Nielen texty na stránkach. Aj menu, tlačidlá, formulár a jeho chybové hlášky, potvrdzovací e-mail, obchodné podmienky, titulky stránok a popisy pre Google, popisy obrázkov a pri e-shope názvy a popisy všetkých produktov, dopravy a platieb. Pri e-shope s tisícom produktov je to najväčšia časť práce.
Strojový alebo ľudský preklad
Strojový preklad (DeepL a podobné) je dnes dobrý na základ. Pri texte, ktorý má predávať, ho má prečítať človek, ktorý jazyk ovláda: odborné výrazy, názvy produktov a frázy, ktoré v cudzom jazyku vyznejú čudne. Automatický preklad celého webu bez kontroly je vidieť na prvý pohľad a Google ho vie rozpoznať.
Technika, na ktorú sa zabúda
- Vlastná adresa pre každý jazyk – /en/ alebo samostatná doména. Prepínanie jazyka bez zmeny adresy Google nevie zaindexovať.
- Označenie hreflang – každá stránka povie Googlu, ktoré sú jej verzie v iných jazykoch. Bez toho Google ukáže Nemcovi slovenskú stránku.
- Prepínač jazykov viditeľný na každej stránke a vedúci na tú istú stránku v inom jazyku, nie na úvod.
- Doména: pre Česko sa oplatí .cz, pre ostatné krajiny väčšinou stačí jazyková verzia na .sk alebo .eu.
Udržiavanie
Každá zmena sa odteraz robí vo všetkých jazykoch. Novinka, zmena ceny, nová služba. Ak to niekto nebude robiť, cudzojazyčná verzia zostarne a bude firme škodiť viac, než keby nebola. Preto odporúčame začať jedným ďalším jazykom, ktorý má najviac zákazníkov, a ďalšie pridať, až keď sa prvý osvedčí.
Chcete to prebrať pre váš web? Napíšte nám, ozveme sa s nezáväznou ponukou.
Napísať nám
